Malikat Syria / Las reinas de Siria

Malikat Syria / Las reinas de Siria
(Emiratos Árabes Unidos, Líbano, Xordania, Reino Unido, 2014)

Dirección e guión: Yasmin Fedda. Dur: 70'.

Unha película amable para transmitir a desagradable experiencia do emigrante do século XXI: Las reinas de Siria, de Yasmin Fedda. O relato circunscríbese a 60 mulleres sirias que, logo de se desatar a recente guerra civil no seu país, se refuxian en Xordania. Alí dispóñense a preparar unha versión teatral das Troianas de Eurípides. Se ben a obra ten case 2500 anos de antigüidade, a actualidade das descricións e o sentido de desposesión desas mulleres de antano é un símil da experiencia das mulleres sirias, o que proba unha dobre universalidade: o texto en si é formidable, e o que se di nel ten unha índole transcultural e resignifícase en calquera época.
A apropiación do texto, doutra banda, está enteiramente desapegada da súa referencia ao pasado. Na posta teatral hipermoderna predomina un concepto de performance e de catarse. Eurípides no século XXI. Las reinas de Siria amalgama moi ben os ensaios, a vida cotiá das mulleres e a representación final. O medo atravesa a subxectividade de todas: algunhas temen polo seu regreso e prefiren non dar a coñecer nin o seu nome, nin o seu rostro. Despois de 5 semanas de preparación, das 60 quedarán unhas 25, e malia ser o elenco temerario, o medo subsiste. Conxúrase xusto cando se sente no peche: o xúbilo de todas as mulleres antes de subiren ao escenario é un dos grandes praceres que deixa esta película.
(Roger Koza, Otros Cines)