Ornamental Hairpin

Dos mujeres, Okiku y Emi, pasan por una posada y, después de marcharse, la horquilla de Emi pincha el pie de un joven soldado. Este pasará el resto de la historia recuperando su capacidad para caminar. Emi regresa a la posada y se une a los huéspedes veraniegos: un profesor cascarrabias, un abuelo y sus dos molestos nietos, y una pareja casada.

«Atravesado por la poesía», dice Nanmura con indiferencia sobre su herida, pero el profesor extrapola la frase e intenta tejer una trama romántica a partir del accidente. Shimizu se niega a compartir la fantasía. Un poco como en Las vacaciones del señor Hulot, de Tati, la película está entretejida con rutinas vacacionales mundanas que se convierten en gags recurrentes, superando lo que esperamos que se convierta en un cortejo.

Bronceándose al sol y ayudando a Nanmura a recuperar su capacidad para caminar, Emi llega a creer que ha encontrado la felicidad. Ha huido de Tokio y quiere empezar de cero. Pero su pasado, ya sea como esposa o como amante, se mantiene en la vaguedad. En dos escenas notables, una conversación telefónica y otro diálogo con Okiku, se esboza su situación. Empezamos a temer que su hombre incluso vaya a buscarla.

Pero estos fragmentos de trama convencional se desvanecen entre prolongadas escenas de chismes en el balneario y pasatiempos perezosos. Las secuencias más llenas de suspense se dedican a la recuperación gradual de Nanmura, una especie de fecha límite, ya que cuando vuelva a caminar, se marchará. Si alguna vez un clímax se ha negado a llegar, es durante los últimos diez minutos de Ornamental Hairpin. Los momentos de patetismo o conflicto que normalmente veríamos se omiten, y el entorno de las escenas «menores» se impregna de pesar.

Traducción propia del inglés.